1 00:00:20,562 --> 00:00:24,607 Greville, ¿no es así? ¿Un poco tarde para enviar flores? 2 00:00:24,691 --> 00:00:29,234 Creo que debería usarlos, señorita. Emma, de lo contrario se sentirían muy heridos. 3 00:00:29,321 --> 00:00:33,153 Rosas... Las rosas eran Siempre es mucho mejor entonces. 4 00:00:33,242 --> 00:00:36,942 No importa las rosas, Los invitados llegarán en breve. 5 00:00:37,037 --> 00:00:38,994 Acaban de llegar, señor. 6 00:00:39,081 --> 00:00:42,035 La casa siempre estaba llena. de rosas perfectas. 7 00:00:42,125 --> 00:00:44,165 ¡Por favor, vamos, Emma! 8 00:00:44,253 --> 00:00:47,752 Todo parecía más perfecto entonces, ¿No es así, querida? 9 00:00:47,840 --> 00:00:51,209 Debería ser perfecto ahora me ha costado bastante. 10 00:00:51,301 --> 00:00:54,386 - Fue idea tuya, Arthur. - Así es. 11 00:00:54,471 --> 00:00:58,303 Ahora que he pasado por todo esto gastos, lo aceptaremos. 12 00:00:58,392 --> 00:01:02,935 - No cometas ningún paso en falso, Emma. - No, Arturo. Intentaré no hacerlo. 13 00:01:03,021 --> 00:01:07,434 - Recuerda la fecha y el año. - Sí, qué hermoso día. 14 00:01:07,526 --> 00:01:09,565 Y un año tan emocionante. 15 00:01:10,445 --> 00:01:12,983 21 de junio de 1930. 16 00:01:13,073 --> 00:01:15,944 - Sí cariño. - Bien. Greville, ¿verdad? 17 00:01:16,034 --> 00:01:18,407 - Sí, señor. - Mmmm. 18 00:01:18,495 --> 00:01:21,662 Me imagino Wall Street y la Bolsa de Valores 19 00:01:21,748 --> 00:01:25,200 diría que fue un poco demasiado emocionante. 20 00:01:25,294 --> 00:01:28,663 - La Bolsa, maldita sea. - ¿Qué pasa, Arturo? 21 00:01:28,755 --> 00:01:32,456 No entendí los precios de ayer. en el mercado de Tokio. 22 00:01:32,551 --> 00:01:34,175 Oh querido. 23 00:01:41,185 --> 00:01:45,099 No me importa lo que diga De hecho puedo escuchar esa cosa. 24 00:01:45,189 --> 00:01:49,138 - Ultrasonidos, señorita Emma. - No me importa cómo lo llamen, 25 00:01:49,234 --> 00:01:50,812 Puedo oírlo. 26 00:01:50,903 --> 00:01:53,857 - Buenas noches, señor. - Buenas noches, señorita Shaw. 27 00:01:53,947 --> 00:01:56,189 - ¿Estás bien? - Sí, señor. 28 00:01:56,283 --> 00:01:58,322 Eso es bueno. 29 00:02:01,038 --> 00:02:03,529 ¿En qué cerró Tokio? 30 00:02:03,624 --> 00:02:06,578 - 2,5 arriba, mi señor. Como predijiste. - Bien. 31 00:02:06,668 --> 00:02:09,705 ¿Hong Kong? 32 00:02:09,796 --> 00:02:14,708 Punto seis sobre Mullrine International y el punto cuatro sobre Ingeniería. 33 00:02:14,801 --> 00:02:17,257 ¡Espléndido! ¿Habló con Fairfax? 34 00:02:17,346 --> 00:02:22,553 Sí, logró derribar a Lauderdale. hasta ocho millones de dólares estadounidenses. 35 00:02:22,643 --> 00:02:25,098 No subiré ni un centavo más. 36 00:02:25,187 --> 00:02:27,939 - Le dije eso. - Bien. 37 00:02:32,110 --> 00:02:34,815 Y que piensas del traje, ¿eh? 38 00:02:34,905 --> 00:02:37,396 - Exacto, señor. - ¡Debería serlo! 39 00:02:37,491 --> 00:02:39,530 ¡Sastre me cobró 400 libras por ello! 40 00:02:39,618 --> 00:02:43,663 Ni un solo rastro de fibra sintética en todo el traje. 41 00:02:43,747 --> 00:02:48,041 - Le hice garantizar eso. - Auténtico de principio a fin. 42 00:02:56,844 --> 00:03:01,671 ¿Tú entiendes? Cualquier circunstancia - arruinaría todo el efecto. 43 00:03:01,765 --> 00:03:04,470 - Tu ropa... - Entiendo, señor. 44 00:03:04,560 --> 00:03:08,344 Si quieres salir, usa esta puerta. Nadie debe verte. 45 00:03:08,438 --> 00:03:11,523 tenía la intención de trabajar Este fin de semana de todos modos, señor. 46 00:03:11,608 --> 00:03:16,566 Bien. No tienes que pasar por a tu dormitorio en el anexo? 47 00:03:16,655 --> 00:03:20,522 - No, señor. - Muy bien, entonces nos vemos el lunes. 48 00:03:20,617 --> 00:03:22,906 Espero que tenga una súper fiesta, señor. 49 00:03:22,995 --> 00:03:27,740 Será diferente. tener que marcar Nuestro 50° año de operación, ¿no es así? 50 00:03:27,833 --> 00:03:29,872 Parece una manera tan buena como cualquier otra. 51 00:03:29,960 --> 00:03:33,744 21 de junio. Solsticio de verano. 52 00:03:34,882 --> 00:03:37,123 Recuerdo haberlo notado entonces. 53 00:03:39,720 --> 00:03:42,886 Ahh, los cócteles. Buen hombre, Gréville. 54 00:03:42,973 --> 00:03:45,013 Espléndido tipo. 55 00:03:49,646 --> 00:03:52,398 Sí, Arthur, estás muy guapo. 56 00:03:52,482 --> 00:03:55,270 Ah, los primeros invitados. 57 00:03:55,360 --> 00:03:58,231 Sí, ahora comienza todo. 58 00:03:58,322 --> 00:04:01,239 Que tonto de mi parte, Me siento bastante nervioso. 59 00:04:02,367 --> 00:04:04,858 Sí, qué tonta de tu parte, Emma. 60 00:04:29,311 --> 00:04:33,854 Bueno, no pude volver aquí. si quisiera, viejo tonto. 61 00:04:45,577 --> 00:04:48,033 'Todas las irregularidades serán manejadas 62 00:04:48,121 --> 00:04:51,206 'por las fuerzas que controlan cada dimensión. 63 00:04:53,544 --> 00:04:58,252 'Elementos pesados transuránicos No se puede utilizar donde hay vida. 64 00:04:58,340 --> 00:05:01,175 'Hay pesos atómicos medios disponibles. 65 00:05:01,260 --> 00:05:04,011 'Oro, Plomo, 66 00:05:04,096 --> 00:05:06,172 'Cobre, 67 00:05:06,265 --> 00:05:08,934 'Azabache, Diamante, Radio, 68 00:05:09,017 --> 00:05:11,639 'Zafiro, Plata y Acero. 69 00:05:13,397 --> 00:05:16,682 'Zafiro y acero han sido asignados. ' 70 00:05:23,949 --> 00:05:26,820 - Buenas noches, Gréville. - Buenas noches, señor Harborough. 71 00:05:26,910 --> 00:05:30,575 - Buenas noches, Gréville. - Sra. McDee. Señora Harborough. 72 00:05:30,664 --> 00:05:32,491 Buenas noches, señor. 73 00:05:32,583 --> 00:05:36,117 - Me gusta tu traje de mono. - Años 30, señor. Absolutamente auténtico. 74 00:05:36,211 --> 00:05:38,916 Costureros Debe estar teniendo un día de campo. 75 00:05:39,006 --> 00:05:41,876 especialmente hecho por el sastre de Lord Mullrine. 76 00:05:41,967 --> 00:05:43,794 Debe haber costado una fortuna. 77 00:05:43,886 --> 00:05:47,255 También lo harán los accionistas ¿Han reducido los dividendos? 78 00:05:47,347 --> 00:05:50,384 - Dios, espero que no. - Las maletas están en el auto, Greville. 79 00:05:50,475 --> 00:05:52,931 Las bolsas están en el auto. 80 00:05:55,397 --> 00:05:57,935 - Lo siento, señor. - ¿Cuántos han sido invitados? 81 00:05:58,025 --> 00:06:01,725 No tengo idea, señor. La señorita Emma se encargó de las invitaciones. 82 00:06:01,820 --> 00:06:06,233 Señor, eso significa problemas. Tendrá la mitad del condado aquí. 83 00:06:06,325 --> 00:06:09,076 Mientras que la otra mitad intenta escapar. 84 00:06:09,161 --> 00:06:12,031 Guárdate tus opiniones para ti mismo, Annabelle. 85 00:06:12,122 --> 00:06:16,286 Si Mullrine quiere darse un capricho sus fantasías, déjalo, ¿quieres? 86 00:06:16,376 --> 00:06:19,212 Por supuesto, cariño. Creo que es divertido. 87 00:06:19,296 --> 00:06:21,039 Honestamente. 88 00:06:22,841 --> 00:06:26,341 Señora Felicity McDee, milord, y el señor Howard McDee. 89 00:06:26,428 --> 00:06:28,421 Sr. y Sra. Felix Harborough. 90 00:06:28,514 --> 00:06:32,048 ¡Ay que bonito! ¡Qué lindos estáis todos! 91 00:06:34,019 --> 00:06:37,103 Hola Felicidad. Que bien te ves. 92 00:06:39,233 --> 00:06:42,068 lo deseo George podría haber estado aquí. 93 00:06:42,152 --> 00:06:44,726 Lo hubiera disfrutado, ¿No lo haría? 94 00:06:44,821 --> 00:06:47,147 A George lo habría odiado, Emma. 95 00:06:47,241 --> 00:06:51,534 Siempre dejaba tonterías ostentosas. para ti y tu hermano. 96 00:06:51,620 --> 00:06:53,659 Sí. Sí, supongo que sí. 97 00:06:53,747 --> 00:06:57,745 ¡Anabelle! Ese vestido es bastante impresionante. 98 00:06:57,835 --> 00:07:00,622 Arthur, has estado en muchos problemas. 99 00:07:00,712 --> 00:07:03,916 - Sí, lo he hecho. - Es totalmente cierto. Cada detalle. 100 00:07:04,007 --> 00:07:07,008 - Excepto por... - ¿Excepto por qué? 101 00:07:07,094 --> 00:07:11,423 Excepto el crepe de luto negro sobre el retrato de mi abuelo. 102 00:07:11,515 --> 00:07:16,889 Seguramente el 21 de junio de 1930 estaba Estaba muy vivo, ¿no era abuela? 103 00:07:16,979 --> 00:07:20,928 No, Mullrine y McDee. los niños genios de la Depresión. 104 00:07:21,024 --> 00:07:24,310 Empeñado en hacer una segunda fortuna Mullrine. 105 00:07:24,403 --> 00:07:27,190 - Sí, está bien, Howard. - ¡Lo siento! 106 00:07:27,281 --> 00:07:30,899 Greville, whisky y refresco Para los hombres, por favor. 107 00:07:30,993 --> 00:07:35,785 Las damas pueden tomar champagne. o cualquiera de esos cócteles novedosos. 108 00:07:35,873 --> 00:07:38,992 - ¡Espléndido! - ¿Qué quieres, Annabelle? 109 00:07:39,084 --> 00:07:43,129 Una Diosa Verde - Creo estaban de moda en 1930. 110 00:07:43,213 --> 00:07:45,669 Greville, una Diosa Verde, por favor. 111 00:07:45,757 --> 00:07:48,961 No seas tonto ni siquiera estabas por aquí entonces. 112 00:07:49,052 --> 00:07:52,137 - ¿Esto funciona? - Todo funciona. 113 00:07:52,222 --> 00:07:55,887 Estaba siguiendo la prueba. Quería ver cómo le iba a Boycott. 114 00:07:55,976 --> 00:07:58,016 Sé mi invitado. 115 00:07:59,730 --> 00:08:01,769 Vamos, enciéndelo. 116 00:08:09,156 --> 00:08:12,691 - Tienen que calentarse. - Bien. Eso es muy bueno. 117 00:08:12,784 --> 00:08:15,157 'Aquí estamos, De vuelta en la primera prueba. 118 00:08:15,245 --> 00:08:19,623 'mientras Bradman adopta su postura para esta cuarta bola del over. ' 119 00:08:19,708 --> 00:08:23,207 -¿Bradman? - 'Larwood comienza su carrera larga. 120 00:08:23,295 --> 00:08:27,672 'Ames, bien de vuelta. Los bolos de Larwood son rápidos, de buena longitud, 121 00:08:27,758 --> 00:08:30,712 'y Bradman lo mueve dulcemente al apagado 122 00:08:30,802 --> 00:08:32,925 Pero Wally Hammond está ahí. ' 123 00:08:33,013 --> 00:08:37,177 Bradman, Larwood, Ames, ¿Wally Hammond? ¡Esto es extraordinario! 124 00:08:38,310 --> 00:08:40,766 'Australia todavía tiene 123 por un terreno 125 00:08:40,854 --> 00:08:43,808 'como Hammond devuelve el balón a Larwood. ' 126 00:08:43,899 --> 00:08:48,027 Primera prueba de la temporada de 1930, Inglaterra contra Australia. 127 00:08:49,988 --> 00:08:55,445 'Por cierto, hablando de Hammond's Fielding hay una historia al respecto. 128 00:08:55,536 --> 00:08:58,987 "Parece que hace aproximadamente un año cuando Larwood estaba jugando a los bolos, 129 00:08:59,081 --> 00:09:03,209 'y de hecho Bradman bateando, solo Al igual que hoy, Hammond estaba en el banquillo. 130 00:09:03,293 --> 00:09:06,745 'Larwood lanzó, Bradman hizo un golpe, hubo un chasquido 131 00:09:06,839 --> 00:09:11,216 'y Hammond se zambulló en toda su longitud y lanzó la pelota en señal de triunfo 132 00:09:11,301 --> 00:09:14,219 "Solo que lamentablemente no fue un baile, 133 00:09:14,304 --> 00:09:18,219 'fue una golondrina, que Hammond había atrapado como... ' 134 00:09:19,685 --> 00:09:23,599 Todo hecho por espejos. O grabadoras. 135 00:09:23,689 --> 00:09:27,686 Inteligente. Ojalá hubiera un corredor de apuestas útil, sé quién ganó ese juego. 136 00:09:27,776 --> 00:09:31,359 - ¡Aún no ha terminado! - Déjame ver, fue... 137 00:09:31,446 --> 00:09:34,400 Conozco todos los puntajes de las pruebas remontándonos a 1918. 138 00:09:34,491 --> 00:09:37,065 Inglaterra-Australia, primera prueba... 139 00:09:39,496 --> 00:09:42,995 Eso es gracioso, Normalmente mi memoria es bastante buena. 140 00:09:43,083 --> 00:09:45,870 Que raro, no lo recuerdo. 141 00:09:47,546 --> 00:09:50,215 - Annabelle, ¿estás bien? - Sí, 142 00:09:50,299 --> 00:09:55,541 - Simplemente sentí como si alguien hubiera... - ¿Caminó sobre tu tumba? 143 00:09:55,637 --> 00:09:57,381 Sí. 144 00:09:58,515 --> 00:10:03,011 Esta casa tiene ese efecto en muchas cosas. de personas. George lo detestaba. 145 00:10:03,103 --> 00:10:06,187 Por el contrario, como te dirá Emma, 146 00:10:06,273 --> 00:10:10,567 mi difunto y lamentado compañero no lo hizo Odio esta casa, Felicity. 147 00:10:10,652 --> 00:10:13,653 Él hizo algunos de su trabajo más creativo aquí. 148 00:10:13,739 --> 00:10:16,905 Mi hermana siempre lo hizo siéntete muy bienvenido. 149 00:10:16,992 --> 00:10:19,565 Arturo... por favor. 150 00:10:19,661 --> 00:10:21,903 Dijo que era una casa malvada. 151 00:10:21,997 --> 00:10:25,033 Oh, no, Felicity, ¿seguramente no? 152 00:10:25,125 --> 00:10:27,663 Nada cambia nunca, George. 153 00:10:27,753 --> 00:10:29,911 - ¿Bollinger 1927? - Por supuesto. 154 00:10:30,005 --> 00:10:35,047 - El champán no madura. Eso es... - Sólo tres años. 155 00:10:35,135 --> 00:10:39,512 - Y 1927 fue un año muy bueno. - Sí, tuvimos algunos la semana pasada. 156 00:10:39,598 --> 00:10:41,887 Nunca hemos tenido Bollinger '27. 157 00:10:41,975 --> 00:10:45,179 - ¿No es así? Me parece recordar... - ¿Qué? 158 00:10:45,270 --> 00:10:47,310 ¿Puedo, señor? 159 00:10:47,397 --> 00:10:51,063 Pensé que todos menos todos Bebí Bollinger '27. 160 00:10:51,151 --> 00:10:55,065 - Digo, afuera está bastante oscuro. - Imposible, no son las siete. 161 00:10:55,155 --> 00:10:59,864 Y el clima es glorioso en Trent Puente. Escuchaste la radio. 162 00:11:01,078 --> 00:11:03,117 ¡No! 163 00:11:05,374 --> 00:11:07,283 No, eso es imposible. 164 00:11:07,376 --> 00:11:10,412 - ¿Qué pasa? - Esa puerta verde. 165 00:11:10,504 --> 00:11:13,421 - ¿Qué pasa con eso? - Yo... podría jurar que... 166 00:11:13,507 --> 00:11:15,998 - pareció desaparecer. - Vamos. 167 00:11:16,093 --> 00:11:18,548 Esa es solo tu primera copa de champán! 168 00:11:18,637 --> 00:11:21,093 - Desapareció. - ¡Tonterías! 169 00:11:21,181 --> 00:11:23,423 Sólo por uno o dos segundos. 170 00:11:23,517 --> 00:11:26,387 Las puertas no desaparecen, Felicity. 171 00:11:26,478 --> 00:11:31,105 - Este lo hizo. - Esa es la puerta de mi oficina. 172 00:11:31,191 --> 00:11:35,853 Lo sé, Arturo. pero ¿No estaba allí en 1930, verdad? 173 00:11:36,989 --> 00:11:39,028 ¡Maldición! 174 00:11:40,409 --> 00:11:42,318 Me olvidé de eso. 175 00:11:42,411 --> 00:11:47,286 No lo habría sabido de todos modos, Yo no nací entonces. 176 00:11:47,374 --> 00:11:51,206 Tú construiste esa oficina en 1938, Arturo. 177 00:11:52,337 --> 00:11:56,121 Recuerdo haber pensado como Fuera de lugar parecía esa puerta. 178 00:11:56,216 --> 00:11:58,541 Muy bien, Emma. 179 00:11:58,635 --> 00:12:02,503 Probablemente sea el joven Tony Purnell. y su novia. 180 00:12:02,598 --> 00:12:05,136 - Probablemente. - Ah, ¿cómo se llama? 181 00:12:05,225 --> 00:12:09,175 - ¿No invitaste a nadie más? - ¡No lo sé, Arturo! 182 00:12:09,271 --> 00:12:12,806 - Hiciste la lista de invitaciones. - ¿Debería, señor? 183 00:12:12,900 --> 00:12:15,770 - No. Ve y recíbelos. - Muy bien. 184 00:12:15,861 --> 00:12:19,360 Greville, sirve algunas bebidas. ¿quieres, por favor? 185 00:12:31,543 --> 00:12:33,037 ¿Hola? 186 00:12:33,128 --> 00:12:34,955 Buenas noches. 187 00:12:35,047 --> 00:12:37,086 ¿Quién es? 188 00:12:37,174 --> 00:12:40,044 Miles y Virginia Cavendish. 189 00:12:40,135 --> 00:12:42,543 ¿OMS? 190 00:12:42,638 --> 00:12:47,465 ¿Esta es la fiesta de Lord Mullrine? Fuimos invitados. 191 00:12:47,559 --> 00:12:51,094 Bueno... entonces debería estar bien. 192 00:12:54,983 --> 00:12:57,023 Espero que no lleguemos demasiado tarde. 193 00:12:58,570 --> 00:13:00,859 La invitación fue muy específica. 194 00:13:00,948 --> 00:13:02,821 ¡Permítame, señor! 195 00:13:02,908 --> 00:13:04,947 Oh, Greville, gracias. 196 00:13:05,035 --> 00:13:07,075 Por aquí, señor. 197 00:13:16,255 --> 00:13:18,294 ¡No tardes demasiado! 198 00:13:20,676 --> 00:13:24,175 "El Honorable ¿Miles y la señora Cavendish"? 199 00:13:24,263 --> 00:13:27,429 Sí. Miles y Virginia. 200 00:13:28,559 --> 00:13:30,800 Yo no envié esa tarjeta. 201 00:13:32,271 --> 00:13:34,762 Cavendish, Cavend... 202 00:13:34,857 --> 00:13:38,475 Oh, sí, él debe ser ese tipo. que negocia con futuros. 203 00:13:38,569 --> 00:13:40,941 ¿Se referiría a todos nuestros futuros? 204 00:13:41,029 --> 00:13:43,485 ¿A alguien le importa si tenemos algo de música? 205 00:13:48,871 --> 00:13:52,820 Sólo obtendrás ese partido de prueba. Es una cinta, ¿recuerdas? 206 00:13:57,045 --> 00:13:58,955 ¡Ay qué lindo! 207 00:13:59,047 --> 00:14:01,123 Jack Payne y su orquesta. 208 00:14:01,216 --> 00:14:03,672 - ¿Qué es eso? - Música de baile, cariño. 209 00:14:03,760 --> 00:14:06,086 Jack Payne está de moda en este momento. 210 00:14:07,222 --> 00:14:09,927 - ¡Dios mío! - ¿Qué pasa? 211 00:14:10,017 --> 00:14:13,516 - ¿Qué pasó con la cinta? - ¿Qué cinta, Félix? 212 00:14:13,604 --> 00:14:15,976 El lugar me parece muy extraño. 213 00:14:17,107 --> 00:14:19,812 ¿De qué lado de la cama? ¿preferirías? 214 00:14:21,904 --> 00:14:24,739 - ¿No hay otra manera? - Ahora no, no. 215 00:14:24,823 --> 00:14:27,777 ¡Millas Cavendish! ¿Quién eligió eso? 216 00:14:27,868 --> 00:14:29,576 - Lo hiciste. - No lo hice. 217 00:14:29,661 --> 00:14:31,488 Sí, lo hiciste. 218 00:14:31,580 --> 00:14:34,913 El anfitrión debe haber iniciado esto. como un juego. 219 00:14:35,000 --> 00:14:37,456 Bueno, ahora se ha hecho realidad. 220 00:14:37,544 --> 00:14:40,415 Creo que preferiría estar más cerca de la puerta. 221 00:14:44,551 --> 00:14:49,759 Es curioso, desde que llegué no He visto algo hecho después de 1930. 222 00:14:49,848 --> 00:14:51,259 Nada. 223 00:14:51,350 --> 00:14:53,307 ¿Qué pasa con los materiales? 224 00:14:53,393 --> 00:14:57,094 Sin fibras sintéticas, Sin plásticos ni nailon. 225 00:14:58,232 --> 00:15:01,398 Como si hubiéramos dado un paso atrás 50 años. 226 00:15:01,485 --> 00:15:04,569 Me pregunto si la gente abajo te das cuenta? 227 00:15:07,241 --> 00:15:09,862 ¿Cuánto tiempo te llevará? para prepararse? 228 00:15:17,584 --> 00:15:20,502 realmente lo es oscureciendo terriblemente. 229 00:15:20,587 --> 00:15:23,541 El día más largo del verano. ¿Qué esperas? 230 00:15:23,632 --> 00:15:25,672 Espero que no vaya a llover. 231 00:15:25,759 --> 00:15:28,546 Enciende algunas luces correr las cortinas. 232 00:15:28,637 --> 00:15:31,424 Nunca tuve veranos como este en los años 30. 233 00:15:31,515 --> 00:15:34,884 estaba esperando un hermoso fin de semana soleado. 234 00:15:34,977 --> 00:15:38,511 Té en el césped mañana con fresas. 235 00:15:38,605 --> 00:15:41,227 Todo empezó bien. 236 00:15:41,316 --> 00:15:44,270 - Nunca me había dado cuenta de eso antes. - ¿Qué? 237 00:15:44,361 --> 00:15:49,070 Se puede ver la torre de la iglesia, casi como si hubiera un camino hacia ello. 238 00:15:49,157 --> 00:15:52,158 - Estás equivocado, Howard. - ¿Oh? ¿Por qué? 239 00:15:52,244 --> 00:15:54,237 Debe ser un truco de la luz. 240 00:15:54,329 --> 00:15:58,872 La torre era V2, ¿o era así? ¿"garabato bombardeado"? - Uno o el otro. 241 00:15:58,959 --> 00:16:02,293 En, ejem, 1944 o 1945. 242 00:16:02,379 --> 00:16:05,962 - ¿Estás segura, Emma? - Positivo. Terriblemente triste. 243 00:16:06,049 --> 00:16:08,089 Parecía la torre de una iglesia. 244 00:16:08,177 --> 00:16:11,676 Y habría estado allí en 1930, ¿no? 245 00:16:11,763 --> 00:16:16,224 Esto es solo un juego no es real. Este es el 19... 246 00:16:16,310 --> 00:16:18,349 19 ¿Qué, Annabelle? 247 00:16:18,437 --> 00:16:20,228 19... 248 00:16:20,314 --> 00:16:24,643 - 1930. 21 de junio de 1930. - Vamos, Arturo. 249 00:16:24,735 --> 00:16:28,779 El rey Jorge V está en el trono, El primer ministro MacDonald 250 00:16:28,864 --> 00:16:33,111 y hace ocho meses El mercado de valores estadounidense colapsó. 251 00:16:33,202 --> 00:16:35,657 Y estamos en medio de una depresión. 252 00:16:35,746 --> 00:16:40,158 Pero McDee y yo formamos Mullrine Internacional aquí en esta casa. 253 00:16:40,250 --> 00:16:42,920 Lo construimos y creímos en él. 254 00:16:43,003 --> 00:16:45,708 - ¡Fue un logro enorme! - Bien. 255 00:16:45,797 --> 00:16:50,258 Sí. Por lo tanto puedes ver que torre de la iglesia desde esa ventana. 256 00:16:50,344 --> 00:16:53,510 No es posible que lo sepas ¡Quién ganó ese partido de prueba! 257 00:16:53,597 --> 00:16:57,974 El champagne que hemos estado bebiendo Definitivamente es de 1927. 258 00:16:58,060 --> 00:17:00,099 y sólo tres años. 259 00:17:00,187 --> 00:17:03,188 Y esa maldita puerta verde ¡No debería estar allí! 260 00:17:03,273 --> 00:17:05,978 - Es una paradoja. - ¡¿Qué?! 261 00:17:06,068 --> 00:17:09,271 No puedes llegar a 1930, sólo puedes fingir. 262 00:17:09,363 --> 00:17:13,195 Si fuera 1930 solo tú, Emma y la señora McDee podrían estar aquí. 263 00:17:13,283 --> 00:17:15,988 el resto de nosotros no hubiera nacido. 264 00:17:16,078 --> 00:17:20,372 Eres increíble. Poderoso. Rico más allá de los sueños de la mayoría de las personas 265 00:17:20,457 --> 00:17:23,411 y muy muy inteligente - un poco genio. 266 00:17:23,502 --> 00:17:26,622 Pero incluso tu No puedo retroceder el reloj. 267 00:17:26,713 --> 00:17:31,625 Si pudieras, Arturo, ¿Le devolverías la vida a George? 268 00:17:31,718 --> 00:17:36,012 Todavía hay un borrador aquí. incluso con las cortinas cerradas. 269 00:17:36,098 --> 00:17:38,137 ¿Lo harías? 270 00:17:41,645 --> 00:17:43,104 Sí. 271 00:17:43,188 --> 00:17:46,391 - Es interesante. - ¿Qué es interesante? 272 00:17:46,483 --> 00:17:48,939 - Me preguntaba. - ¿Se pregunta qué? 273 00:17:54,700 --> 00:17:58,400 Me preguntaba por qué El crepé de luto negro ha desaparecido. 274 00:17:58,495 --> 00:18:01,330 alguien esta jugando ¡Algún truco de payaso! 275 00:18:01,415 --> 00:18:04,950 No podrían haberlo hecho... No hemos salido de la habitación. 276 00:18:05,043 --> 00:18:08,958 No podíamos dejar de ver a alguien Alcanza ese crepe. 277 00:18:09,047 --> 00:18:12,048 Tienes razón sobre ese escalofrío, Annabelle. 278 00:18:12,134 --> 00:18:15,419 Corta a través el centro de esta sala. 279 00:18:17,806 --> 00:18:20,178 ¿Por qué eligió esta casa? 280 00:18:20,267 --> 00:18:22,639 - ¿Definitivamente está aquí? - Sí. 281 00:18:22,728 --> 00:18:25,135 ¿Pero dónde? 282 00:18:26,273 --> 00:18:29,357 Tal vez se haya apoderado alguien abajo. 283 00:18:30,485 --> 00:18:32,525 Tenemos que descubrir cuál. 284 00:18:32,613 --> 00:18:36,657 Eso no será fácil podría ser cualquiera de ellos. 285 00:18:36,742 --> 00:18:41,202 - O todos ellos. - No. Eso no tendría sentido. 286 00:18:42,331 --> 00:18:45,865 No, por supuesto que no lo haría. Tiene que haber una víctima. 287 00:18:45,959 --> 00:18:47,786 O víctimas. 288 00:18:47,878 --> 00:18:50,998 Todo lo que digas, Virginia. ¿Bajamos? 289 00:18:52,049 --> 00:18:54,919 ¿No has olvidado algo...? ¿Millas? 290 00:19:02,643 --> 00:19:06,059 Si, muy frustrante Para ti, Félix. Debe ser. 291 00:19:06,146 --> 00:19:09,147 Viejo tonto como yo negándose a jubilarse. 292 00:19:09,233 --> 00:19:12,187 Tendrás que hacerlo tarde o temprano. Puedo esperar. 293 00:19:12,277 --> 00:19:17,698 La única manera de dirigirte a Mullrine Internacional es enterrarme. 294 00:19:17,783 --> 00:19:19,491 No me tientes. 295 00:19:19,576 --> 00:19:22,862 Sí, solía amar yendo a la exposición de flores. 296 00:19:22,955 --> 00:19:25,825 ¿Conoces el Queen Mary's? ¿Abrirlo este año? 297 00:19:25,916 --> 00:19:28,489 Pero estos días nunca llego a Londres. 298 00:19:28,585 --> 00:19:32,120 - ¿Reina María? - ¡Señora formidable, pero tan regia! 299 00:19:32,214 --> 00:19:36,591 - Quiero ir, los odio a todos. - Sí, está bien. Por la mañana. 300 00:19:36,677 --> 00:19:40,674 Félix y Annabelle Habrá que conseguir otro ascensor... 301 00:19:42,808 --> 00:19:44,635 ¡Guau! 302 00:19:47,938 --> 00:19:51,022 - ¿Todo bien, señor? - Buenas noches, Gréville. 303 00:19:51,108 --> 00:19:54,808 '52 años. Una personalidad totalmente reprimida. ' 304 00:19:54,903 --> 00:19:57,690 - Espero que la habitación sea de tu agrado. - Maravilloso. 305 00:19:57,781 --> 00:20:00,023 'Dedicado a los Mullrine. ' 306 00:20:00,117 --> 00:20:04,067 - '¿La familia o la casa? ' - 'Señor Mullrine. ' 307 00:20:04,162 --> 00:20:07,413 - Gracias, Greville. - Por aquí, señora, señor. 308 00:20:08,542 --> 00:20:11,211 el honorable Miles y la señora Cavendish. 309 00:20:11,295 --> 00:20:15,506 ¡Ahí estás! estábamos empezando Pensar que nos habías abandonado. 310 00:20:15,591 --> 00:20:19,125 - Estábamos recién cambiando. - Qué vestido tan encantador. 311 00:20:19,219 --> 00:20:22,884 Desearía ser todavía lo suficientemente joven para usar cosas de moda. 312 00:20:22,973 --> 00:20:26,259 - ¿Han vuelto a estar de moda? - A los 60 ya es demasiado tarde. 313 00:20:26,351 --> 00:20:28,391 - 'Ella tiene 74 años.' - Gracias. 314 00:20:28,478 --> 00:20:32,061 'Llevar una antorcha por un amor perdido. Durante 50 años. ' 315 00:20:32,149 --> 00:20:36,610 - Señor Cavendish, se ve grandioso. - Qué amable de tu parte decirlo. 316 00:20:36,695 --> 00:20:39,530 Greville, nuestros invitados no toman bebidas. 317 00:20:39,615 --> 00:20:42,236 Lo siento, me temo que no bebo. 318 00:20:42,326 --> 00:20:44,947 Oh. Que buena idea, que sensata. 319 00:20:45,037 --> 00:20:48,619 Ven y conoce a todos. Esta es la señora McDee. 320 00:20:48,707 --> 00:20:51,280 - Y Howard McDee. - ¿Cómo estás? 321 00:20:51,376 --> 00:20:54,413 - Contento. - El champán es tremendamente bueno. 322 00:20:55,547 --> 00:20:57,587 Y esto es... Oh, cielos. 323 00:20:57,674 --> 00:21:01,375 La pobre Annabelle no se encuentra bien. Espero que no se haya resfriado. 324 00:21:01,470 --> 00:21:04,673 - ¿Hay algo que pueda hacer? - No sé. 325 00:21:04,765 --> 00:21:07,137 Annabelle, ¿todavía tienes frío? 326 00:21:07,226 --> 00:21:10,725 - Sí, ¿no lo sientes? - No lo creo. 327 00:21:10,812 --> 00:21:14,098 Virginia Cavendish, Annabelle Harborough. 328 00:21:14,191 --> 00:21:16,018 ¿Cómo estás? 329 00:21:16,109 --> 00:21:20,439 '¿Ha perdido temperatura? Podría verse afectada por el tiempo. ' 330 00:21:20,531 --> 00:21:22,903 - 'Es posible. ' - ¿Cómo estás? 331 00:21:22,991 --> 00:21:26,076 - No has estado aquí antes. - ¿Lo lamento? 332 00:21:26,161 --> 00:21:28,569 - A esta casa. - No, ¿lo has hecho? 333 00:21:28,664 --> 00:21:32,163 Oh, si, el de mi marido. El adjunto de Arthur Mullrine. 334 00:21:32,251 --> 00:21:34,290 Están en la biblioteca. 335 00:21:34,378 --> 00:21:37,544 Quizás Greville podría traerte algo. 336 00:21:37,631 --> 00:21:39,837 - Creo que está pasando. - Bien. 337 00:21:39,925 --> 00:21:42,297 - ¿Ocurre algo? - Ah, Howard. 338 00:21:42,386 --> 00:21:44,758 - No, realmente no. - Estás aquí. 339 00:21:44,847 --> 00:21:47,966 Annabelle era sólo quejándose del frío. 340 00:21:48,058 --> 00:21:50,929 ¿El día de San Juan? Oh, querida. 341 00:21:51,019 --> 00:21:52,893 - 'Acero. ' - '¿Sí? ' 342 00:21:52,980 --> 00:21:55,471 Son algo más que amigos. ' 343 00:21:56,900 --> 00:21:59,356 Howard es muy atento, ¿no? 344 00:21:59,444 --> 00:22:01,900 Siempre ha sido un chico considerado. 345 00:22:01,989 --> 00:22:05,654 Me pregunto si Félix se ha dado cuenta. lo considerado que es. 346 00:22:05,742 --> 00:22:10,120 Félix no nota nada. Eso no tiene que ver con los negocios. 347 00:22:10,205 --> 00:22:12,577 No discutamos, Félix. 348 00:22:12,666 --> 00:22:14,493 Míralo ahora. 349 00:22:14,585 --> 00:22:18,001 - Si eso es lo que quieres. - No lo discutiré ahora. 350 00:22:18,088 --> 00:22:21,789 Estás dejando que el sentimiento interferir con los negocios! 351 00:22:21,884 --> 00:22:26,047 - ¿Estás perdiendo el control? - ¡Hmph! Ese será el día. 352 00:22:26,138 --> 00:22:30,266 ¿Conoces tu problema, Félix? No disfrutas lo suficiente de los negocios. 353 00:22:30,350 --> 00:22:34,348 Eso me mantendrá en marcha cuando hombres como tú lo han hecho. 354 00:22:34,438 --> 00:22:36,477 Toma un cigarro. 355 00:22:37,232 --> 00:22:40,067 Señor Mullrine, Qué amable de tu parte invitarnos. 356 00:22:40,152 --> 00:22:42,026 - Grosvenor. - Cavendish. 357 00:22:42,112 --> 00:22:44,520 Por supuesto. Me alegra que hayas podido venir. 358 00:22:44,615 --> 00:22:48,743 - Soy Félix Harborough. - Diputado de Mullrine Internacional. 359 00:22:48,827 --> 00:22:53,406 - ¿Estás en el mercado de futuros? - En cierto modo. Soy futurólogo. 360 00:22:53,498 --> 00:22:57,792 - ¡Suena como un adivino! - Fortunas. ¡Sí, me gusta eso! 361 00:22:57,878 --> 00:23:01,329 Mis predicciones se basan en proyecciones lógicas 362 00:23:01,423 --> 00:23:04,128 utilizando las ciencias físicas avanzadas. 363 00:23:04,218 --> 00:23:08,963 - ¿Cibernética especulativa? - ¡No estás aquí para hablar de negocios! 364 00:23:09,056 --> 00:23:12,092 Me dijiste hace un momento que disfrutaste... 365 00:23:12,184 --> 00:23:15,351 Viejo rufián, ¿Qué intentas ocultar? 366 00:23:15,437 --> 00:23:18,011 - ¿A mí? ¿Esconder? - ¡Estás tramando algo! 367 00:23:18,106 --> 00:23:20,977 - ¿Te utiliza para matar? - Félix... 368 00:23:21,068 --> 00:23:23,559 Si yo fuera tú, cuidaría a tu esposa. 369 00:23:23,654 --> 00:23:26,608 El joven McDee sigue el ejemplo su abuelo, 370 00:23:26,698 --> 00:23:28,525 en más de un sentido. 371 00:23:29,868 --> 00:23:33,403 Será mejor que hable con mi marido. si me disculpan. 372 00:23:33,497 --> 00:23:35,536 Feli, querida. 373 00:23:39,962 --> 00:23:43,413 - Querida, no bebes. - Eso es perfecto... 374 00:23:43,507 --> 00:23:45,713 No. Déjamelo a mí. 375 00:23:45,801 --> 00:23:50,712 Hay un descanso y alguien en esta casa lo está provocando. 376 00:23:50,806 --> 00:23:54,305 - ¿Qué pasa con esta habitación? - Es lo mismo que el dormitorio. 377 00:23:54,393 --> 00:23:58,058 - ¿Nada posterior a 1930? - Excepto esa puerta. 378 00:23:58,146 --> 00:24:00,305 - Y eso es... - ¿Fuera de lugar? 379 00:24:00,399 --> 00:24:02,605 Lo es, más bien. Gracias. 380 00:24:02,693 --> 00:24:04,981 - ¿Champán? - No, gracias. 381 00:24:05,070 --> 00:24:07,526 - Chin-chin. - '¿Qué quiere decir? ' 382 00:24:07,614 --> 00:24:10,983 'Di "chin-chin". No puede beber hasta que tú lo hagas. ' 383 00:24:11,076 --> 00:24:13,745 - ¡Chin-chin! - '¿Ver? ' 384 00:24:15,455 --> 00:24:17,495 No tiene cerradura ni manija. 385 00:24:17,583 --> 00:24:20,453 ¿Cuál es el punto de una puerta si no puedes abrirla? 386 00:24:20,544 --> 00:24:22,951 Exactamente. Lo tienes. 387 00:24:23,046 --> 00:24:24,790 'Hay una barrera. ' 388 00:24:24,882 --> 00:24:27,752 - '¿Barrera? ' - ¡Por supuesto! 389 00:24:27,843 --> 00:24:32,256 Cierto hombre piensa que esa puerta es la puerta para acabar con todas las puertas. 390 00:24:32,347 --> 00:24:34,423 'Es una luz azul. ' 391 00:24:34,516 --> 00:24:36,723 - Pregúntale. - '¿Temperatura? ' 392 00:24:38,187 --> 00:24:40,013 'Mucho más bajo. 393 00:24:40,105 --> 00:24:44,103 'Posiblemente una línea ley. Debería haber pruebas. ' 394 00:24:45,277 --> 00:24:47,400 Lo has adivinado, ¿no? 395 00:24:47,487 --> 00:24:49,279 ¿Qué? 396 00:24:49,364 --> 00:24:51,404 La puerta, de quién fue la idea. 397 00:24:51,491 --> 00:24:53,484 No, dímelo tú. 398 00:24:53,577 --> 00:24:56,364 Bueno, nuestro anfitrión, Su Señoría, por supuesto. 399 00:24:56,455 --> 00:24:58,246 '¿Qué hay detrás de esto? ' 400 00:24:58,332 --> 00:25:03,243 Tiene un dispositivo especial. el es el Única persona que sabe utilizarlo. 401 00:25:03,337 --> 00:25:06,006 'Algo se mueve. ' 'Dime. ' 402 00:25:06,089 --> 00:25:09,090 'Está girando, girando... y retorciéndose. 403 00:25:09,176 --> 00:25:11,714 - 'Es...' - ¿Más champán? 404 00:25:11,803 --> 00:25:14,757 'Vuelve, Zafiro. ¡Zafiro! ' 405 00:25:14,807 --> 00:25:19,357 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0